1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:02:57,708 --> 00:02:59,875 Manfredi? 4 00:05:21,375 --> 00:05:24,667 Questo è tutto. 5 00:05:25,917 --> 00:05:31,000 Ecco il bagno. La cucina e le altre camere da letto sono laggiù. 6 00:05:40,875 --> 00:05:44,833 - Chi viveva qui? - Nessuno. La villa è vuota da anni. 7 00:05:44,875 --> 00:05:48,042 Ecco perché ora sta marcendo. 8 00:05:48,083 --> 00:05:52,083 I proprietari vivono in America e a loro non importa. 9 00:05:52,125 --> 00:05:54,292 Questa era la casa del guardiano. 10 00:05:54,333 --> 00:05:59,333 Potresti sistemarti nella villa... fai come vuoi... 11 00:06:00,333 --> 00:06:05,375 Sono sicuro che starai bene. Ho fatto un po' di pulizia. 12 00:06:05,417 --> 00:06:11,083 L'Istituto Germanico pagava l'affitto per questo mese. Il posto è tuo. 13 00:06:13,292 --> 00:06:20,083 Riesci a sentirlo? Indica la presenza di un alveare. 14 00:06:20,125 --> 00:06:23,333 Non è un corvo? 15 00:06:23,375 --> 00:06:26,917 Buon Dio! Non dire una simile bestemmia. 16 00:06:26,958 --> 00:06:31,458 Mi stai dicendo che non sapevi... 17 00:06:31,500 --> 00:06:40,500 che l'"Indicatore", un uccello da Africa centrale, vive qui in questo parco? 18 00:06:40,542 --> 00:06:43,292 Non l'ho mai sentito prima. 19 00:06:44,458 --> 00:06:49,167 - Perché pensi che io sia qui? - Tu sei il grande professore, sai tutto sugli uccelli... 20 00:06:49,208 --> 00:06:54,750 - Ma ho un master in pollo fritto. - Dai, andiamo! 21 00:06:56,083 --> 00:06:58,292 Non volevo offenderti. 22 00:07:02,792 --> 00:07:04,917 Per favore, mettiti comodo. 23 00:07:09,125 --> 00:07:13,000 Ho acceso un fuoco a causa dell'umidità. 24 00:10:12,417 --> 00:10:14,875 Morire? 25 00:10:15,458 --> 00:10:19,792 Sì, volevo morire. 26 00:10:19,833 --> 00:10:22,292 E stavi morendo. 27 00:10:23,167 --> 00:10:28,625 Una dolce morte, "Freudiano", un po' "démodé"... 28 00:10:28,667 --> 00:10:32,917 ... come te, come questa casa. 29 00:10:32,958 --> 00:10:37,125 Poi è arrivata quella ragazza... Viola? 30 00:10:37,167 --> 00:10:40,083 Non lo so, Non l'ho mai vista prima. 31 00:10:40,125 --> 00:10:42,583 Non è un'amica di tuo fratello? 32 00:10:42,625 --> 00:10:45,458 E allora? 33 00:10:45,500 --> 00:10:50,292 Non lo so, dimmelo tu. Per favore, vai avanti. 34 00:10:51,625 --> 00:10:56,458 Conosci la storia, c'eri anche tu. 35 00:10:59,375 --> 00:11:04,000 - Ha perso molto sangue, ha bisogno di un ospedale. - NO! 36 00:11:04,875 --> 00:11:08,042 Sono il marito... niente ospedale. 37 00:11:08,083 --> 00:11:12,083 ...e tieni la bocca chiusa riguardo a questo "incidente". 38 00:11:15,208 --> 00:11:19,667 Sembrava Timothy stranamente preoccupato. 39 00:11:19,708 --> 00:11:24,625 E tuo fratello Manfredi? 40 00:11:27,458 --> 00:11:33,042 Preferisco non rispondere, perché potrei mentire. 41 00:11:35,042 --> 00:11:40,500 È un desiderio tipico quando parli con uno psicoanalista... 42 00:11:40,542 --> 00:11:46,083 ... ma arriviamo alla verità tuttavia. 43 00:12:19,125 --> 00:12:22,292 - Continuiamo? - Perché no? 44 00:12:22,333 --> 00:12:28,125 Ti racconterò come ho conosciuto Timothy a Spoleto la scorsa estate. 45 00:12:29,542 --> 00:12:33,167 Me lo hanno detto alcuni miei amici su di lui... 46 00:12:33,208 --> 00:12:36,792 ...e non erano carini. 47 00:12:37,750 --> 00:12:41,792 Mi dicevano cose orribili su di lui... 48 00:12:42,750 --> 00:12:46,500 ...Che si è ubriacato prima di ogni concerto... 49 00:12:47,500 --> 00:12:55,208 ...che ha suonato... Mozart come se fosse jazz, ma mentivano. 50 00:12:56,333 --> 00:13:00,708 Ha suonato Mozart in modo così eloquente e disperato. 51 00:13:01,583 --> 00:13:05,167 Ti ricordi cosa diceva Mozart nelle sue lettere? 52 00:13:05,208 --> 00:13:08,833 "Penso alla morte ogni giorno. " 53 00:13:09,500 --> 00:13:12,833 Sì, l'amore e la morte sono così vicini. 54 00:13:12,875 --> 00:13:17,417 "Il mio peccato più grande è l'amore", dice Don Giovanni... 55 00:13:17,458 --> 00:13:19,750 ... Timothy è come Don Giovanni. 56 00:13:19,792 --> 00:13:23,042 In effetti, era un ospite in un convento, ma... 57 00:13:23,083 --> 00:13:25,458 ... non era lì per fare penitenza. 58 00:18:26,917 --> 00:18:30,208 Cosa sta succedendo? 59 00:18:30,250 --> 00:18:34,500 - Sono Padre Adolfo, vestiti. - Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è una benedizione! 60 00:18:35,458 --> 00:18:39,500 Il giorno del matrimonio, Timothy si è ubriacato. 61 00:18:40,292 --> 00:18:44,458 Anche Manfredi, Penso, ma per altri motivi. 62 00:18:48,208 --> 00:18:51,375 - L'albero! - Non preoccuparti, pagherà la compagnia assicurativa. 63 00:18:51,417 --> 00:18:55,792 - Per l'auto, non per le nostre vite. - Guarda lì! È come in Texas. 64 00:18:57,542 --> 00:19:01,667 Ehi, siamo in Texas! 65 00:19:01,708 --> 00:19:04,750 Attento! Le corna! 66 00:19:04,792 --> 00:19:09,583 Olè! Anda, toro! 67 00:19:10,792 --> 00:19:12,458 Smettila. 68 00:19:12,500 --> 00:19:15,083 "Vamos a matar". 69 00:19:15,125 --> 00:19:18,792 Via, via...olè! 70 00:19:23,083 --> 00:19:25,458 Andiamo. 71 00:19:29,125 --> 00:19:32,208 Che succede, sei ubriaco? 72 00:19:36,167 --> 00:19:39,875 Ascolta, me ne vado. 73 00:19:42,333 --> 00:19:46,042 No... non dire niente. 74 00:19:46,083 --> 00:19:49,083 Devo andare. Devo andare. 75 00:19:49,125 --> 00:19:54,167 Starò via per un anno, Forse di più. 76 00:19:56,375 --> 00:19:58,500 Non voglio che tu te ne vada. 77 00:19:58,542 --> 00:20:03,000 Lo so, ma puoi stare con tuo marito, vero? 78 00:20:04,125 --> 00:20:09,000 Comunque ci sarei andato... Me ne sarei andato comunque. 79 00:20:25,250 --> 00:20:28,250 Lasciami andare, idiota. 80 00:21:08,875 --> 00:21:11,000 Qual è il problema con lui? 81 00:21:11,042 --> 00:21:13,833 Forse una crisi di coscienza. 82 00:21:15,042 --> 00:21:18,000 Bene, andiamo. 83 00:22:15,750 --> 00:22:19,625 Eccola. E' Manfredi. 84 00:22:25,750 --> 00:22:27,917 Ciao. 85 00:22:29,292 --> 00:22:32,333 Dove sei? 86 00:22:35,625 --> 00:22:39,042 Non ti sento, parla più forte. 87 00:22:42,833 --> 00:22:45,083 Fiumicino? 88 00:22:46,250 --> 00:22:48,458 Sei arrabbiato? 89 00:22:48,875 --> 00:22:53,292 Sembra che non ti importi. Hai una voce così strana... 90 00:22:53,333 --> 00:22:55,750 Stai facendo l'amore? 91 00:22:55,792 --> 00:23:00,458 Sì, io sono. 92 00:23:00,500 --> 00:23:02,000 Puttana! 93 00:23:02,042 --> 00:23:06,500 No, scusa... non volevo. Scusa. 94 00:23:06,542 --> 00:23:09,375 Dai, torna a casa. 95 00:23:10,708 --> 00:23:12,833 Vai all'inferno. 96 00:23:19,250 --> 00:23:23,458 - Dove sta andando? - In India. -India? 97 00:23:29,792 --> 00:23:34,125 Tre mesi dopo è tornato e non credo che sia andato in India. 98 00:23:34,167 --> 00:23:38,667 - È venuto qui? - No, Non sapevo fosse tornato. 99 00:23:38,708 --> 00:23:42,292 Me lo ha detto un mio amico che lo aveva visto in città. 100 00:23:42,333 --> 00:23:45,792 Presto ho scoperto dove si nascondeva. 101 00:23:45,833 --> 00:23:51,292 Anni fa ha affittato un appartamento. 102 00:23:51,333 --> 00:23:56,792 Lo ha trasformato in uno studio e poi l'ho abbandonato, come al solito. 103 00:23:58,667 --> 00:24:03,625 non puoi nemmeno immaginare come Manfredi è disorganizzato. 104 00:25:38,208 --> 00:25:42,958 - Cosa fai qui? - Chi è lei? - Il suo nome è Viola. 105 00:26:02,750 --> 00:26:07,417 "Specchio, specchio sul muro, chi è il più bello di tutti?" 106 00:26:08,375 --> 00:26:11,500 Sei incinta, vero? 107 00:26:12,375 --> 00:26:16,583 No, non sei quel tipo di ragazza. 108 00:26:20,208 --> 00:26:22,625 Ritorna alla villa. 109 00:26:25,417 --> 00:26:28,333 Non comportarti in modo infantile, torna indietro. 110 00:26:28,375 --> 00:26:32,208 Non mi importa di te! La tua vita non sono più affari miei. 111 00:26:33,333 --> 00:26:35,750 Vai via e basta. 112 00:26:36,917 --> 00:26:39,875 Morisci! 113 00:26:39,917 --> 00:26:42,708 Vai via una volta per tutte! 114 00:26:43,792 --> 00:26:46,000 Ho detto: vai via! 115 00:26:49,042 --> 00:26:51,167 Lontano! 116 00:26:53,792 --> 00:26:58,083 Litigavi sempre così? 117 00:26:58,125 --> 00:27:01,333 No... non proprio. 118 00:27:02,250 --> 00:27:07,208 Mio fratello non sopportava l'idea che mi sono sposato senza il suo permesso. 119 00:27:07,250 --> 00:27:10,167 Ma c'era di più... 120 00:27:11,375 --> 00:27:18,625 ... All'improvviso mi ha disprezzato. 121 00:27:20,458 --> 00:27:26,958 Il suo odio mi ha ferito... Mi fa male... da morire. 122 00:27:51,792 --> 00:27:54,333 Come ti senti oggi? 123 00:27:54,958 --> 00:27:57,417 Cosa diresti? 124 00:27:57,458 --> 00:28:00,958 direi che stai benissimo, "come una lucertola al sole". 125 00:28:01,000 --> 00:28:03,917 È un complimento o un insulto? 126 00:28:03,958 --> 00:28:08,250 Sta a te decidere. 127 00:28:09,042 --> 00:28:12,500 - Ti fanno ancora male i polsi? - No, non lo sono. 128 00:28:12,542 --> 00:28:16,542 Ma a volte inizia il sangue pulsa qui... 129 00:28:16,583 --> 00:28:19,500 ...come se volesse fuoriuscire di nuovo. 130 00:28:20,958 --> 00:28:23,083 Pulsante... 131 00:28:24,167 --> 00:28:31,167 Bene, parliamone il mio tentativo di suicidio. 132 00:28:31,208 --> 00:28:33,708 A cosa serve? 133 00:28:35,708 --> 00:28:39,792 Ancora non so niente di te e Manfredi, riguardo a te e Timothy... 134 00:28:39,833 --> 00:28:43,458 ...e, cosa più importante, ancora non lo so niente di te. 135 00:28:43,500 --> 00:28:46,208 La curiosità ha ucciso il gatto... 136 00:28:46,250 --> 00:28:51,708 Oh, no. La mia curiosità è giusta uno strumento professionale. 137 00:28:53,625 --> 00:28:57,042 Scusate, posso farvi una domanda? 138 00:28:57,083 --> 00:28:59,208 Per favore, vai avanti. 139 00:29:00,208 --> 00:29:04,792 Sarò felice di rispondere. 140 00:29:08,625 --> 00:29:12,833 - Conosci Timothy da molto tempo? - Per almeno dieci anni. 141 00:29:12,875 --> 00:29:16,292 Suonava il piano nei nightclub per pagarsi gli studi. 142 00:29:16,333 --> 00:29:18,667 Canzoni per ubriachi, sai... 143 00:29:18,708 --> 00:29:23,000 Stava lentamente bevendo fino alla morte, quindi gli ho dato una mano. 144 00:29:23,042 --> 00:29:26,250 Un ottimo lavoro 145 00:29:26,958 --> 00:29:29,958 Non ne sono sicuro. 146 00:29:30,000 --> 00:29:36,042 Ha un talento enorme, ma la forza del suo genio... 147 00:29:36,083 --> 00:29:38,250 ...prima o poi lo distruggerà. 148 00:29:38,292 --> 00:29:41,542 Mi ricorda il gigante da "Uomini e topi"? 149 00:29:42,333 --> 00:29:45,083 So cosa intendi. 150 00:29:45,125 --> 00:29:48,125 Ho sposato quel personaggio. 151 00:29:49,250 --> 00:29:51,750 Hai qualche altra domanda? 152 00:29:52,750 --> 00:29:55,875 Sì, uno in più. 153 00:29:56,708 --> 00:30:01,417 Cosa ti ha detto Timothy di me? quando vi siete conosciuti a Spoleto? 154 00:30:03,125 --> 00:30:07,208 Non lo vedevo da due anni. 155 00:30:07,250 --> 00:30:11,833 Ero a Roma quando ho sentito questa cosa, Timothy era a Spoleto per un concerto. 156 00:30:11,875 --> 00:30:14,625 Così ho deciso di fargli visita. 157 00:30:14,667 --> 00:30:17,958 Ma era così ubriaco pensava che fossi un cavallo. 158 00:30:29,833 --> 00:30:32,458 Devo dirti una cosa. 159 00:30:47,125 --> 00:30:49,333 Ascolta, io... 160 00:30:50,417 --> 00:30:52,625 ...devo dirti che mi sono sposato. 161 00:30:52,667 --> 00:30:59,083 Vedi, Martin, lei mi spaventa. Ho paura... 162 00:31:00,333 --> 00:31:03,583 Paura di non poterla mai possedere davvero. 163 00:31:05,125 --> 00:31:10,417 È così che... mi avvelena. 164 00:31:12,792 --> 00:31:19,875 Posso sentire il suo veleno nel mio cervello. 165 00:31:28,625 --> 00:31:34,583 Cosa mi succederà quando paralizza queste mani? 166 00:31:41,625 --> 00:31:46,792 Martin, cosa potrei fare in un cimitero... 167 00:31:46,833 --> 00:31:51,000 ... altro che aspettare l'impresario di pompe funebri per seppellirmi? 168 00:31:53,042 --> 00:31:57,500 L'ha detto? Che sono un serpente velenoso? 169 00:31:57,542 --> 00:32:03,875 Sì, era completamente ubriaco... la sua anima era lacerata. 170 00:32:05,167 --> 00:32:10,917 Secondo me solo un infarto potrebbe uccidere Timothy. 171 00:32:10,958 --> 00:32:13,750 Non sapevo che lo odiassi così tanto. 172 00:32:14,667 --> 00:32:19,208 Non lo odio... odio me stesso. 173 00:32:19,250 --> 00:32:24,250 Ora dimmi cosa è successo nel mezzo tu e lui quando Manfredi era assente. 174 00:32:25,708 --> 00:32:27,875 Tutto... e niente. 175 00:32:27,917 --> 00:32:31,500 Una sorta di reciproca indifferenza. 176 00:33:13,458 --> 00:33:15,750 Dove stai andando? 177 00:33:15,792 --> 00:33:18,375 Lontano. Lettura. 178 00:33:21,500 --> 00:33:25,333 Un giorno ho trovato alcune foto scattate da Manfredi. 179 00:33:25,375 --> 00:33:29,625 - Che tipo di foto? - Beh, foto strane. 180 00:33:35,000 --> 00:33:38,250 Che dire di questi? Puoi spiegarli? 181 00:33:38,292 --> 00:33:41,583 - Perché no? - Dimmi. 182 00:33:41,625 --> 00:33:43,792 I miei affari. 183 00:33:49,792 --> 00:33:54,000 Non farlo di nuovo. Oppure ti ammazzo. 184 00:34:41,875 --> 00:34:46,458 Ovviamente non litigavamo sempre... 185 00:34:46,500 --> 00:34:50,000 ... ma è stata una lenta tortura 186 00:34:52,750 --> 00:34:57,583 Hai idea di quanto durano tre mesi? se vivi con l'uomo sbagliato... 187 00:34:57,625 --> 00:35:01,042 ... aspettando un altro uomo tornare? 188 00:35:03,583 --> 00:35:08,042 Il giorno in cui sono andato a trovare Manfredi Ho guardato Timothy... 189 00:35:08,083 --> 00:35:10,208 ... e mi sono chiesto: 190 00:35:11,083 --> 00:35:15,042 ..."Cosa ci fa questo sconosciuto in casa tua?" 191 00:35:18,625 --> 00:35:21,250 Sì... 192 00:35:21,292 --> 00:35:25,875 ... Timothy ha ragione quando dice Sono un serpente velenoso. 193 00:35:37,292 --> 00:35:39,917 Voglio parlarti di... 194 00:35:41,792 --> 00:35:44,958 ...un sogno che ho fatto stanotte. 195 00:37:06,625 --> 00:37:10,333 Che gustoso. Delizioso. 196 00:37:16,792 --> 00:37:21,292 - Oh! - Qualcosa da bere? - Sì, non così tanto. - No, non io. 197 00:37:23,917 --> 00:37:27,417 - Mangia. - Prendi un boccone. 198 00:37:31,750 --> 00:37:35,458 - Scusate, devo fare pipì. - Andare avanti. 199 00:37:40,667 --> 00:37:42,833 Ciao! 200 00:37:47,458 --> 00:37:50,667 Questo è il mio sogno. 201 00:37:52,333 --> 00:37:55,792 Mi sono svegliato ed ero esausto. 202 00:37:56,667 --> 00:38:02,708 Viola era nella mia stanza, è venuta a prendersi cura dei miei polsi. 203 00:38:05,333 --> 00:38:08,792 Lo ha deciso Viola da quando mi ha salvato la vita... 204 00:38:08,833 --> 00:38:12,417 ... in qualche modo la mia vita le apparteneva. 205 00:38:33,292 --> 00:38:35,708 Manfredi ti ha detto qualcosa di me? 206 00:38:38,958 --> 00:38:43,875 - Di cosa parli di solito? - Tutto... e niente. Cose del genere. 207 00:38:46,625 --> 00:38:50,083 - Cosa fa per vivere? - Vivo. 208 00:38:53,625 --> 00:38:55,750 Chi sei? 209 00:38:58,208 --> 00:39:00,167 Dove vivi? 210 00:39:00,208 --> 00:39:04,458 Dove posso, dove c'è un posto per me. 211 00:39:05,917 --> 00:39:08,292 Sono come una talpa. 212 00:39:09,000 --> 00:39:11,458 Una talpa? Perché? 213 00:39:13,167 --> 00:39:16,750 Perché mi seppellisco dove c'è un po' di caldo. 214 00:39:20,333 --> 00:39:23,333 Hai trovato un po' di caldo qui? 215 00:39:25,042 --> 00:39:27,792 Mi vuoi, vero? 216 00:41:15,375 --> 00:41:18,292 NO! Non lavarti. 217 00:41:18,333 --> 00:41:23,708 Voglio che Manfredi ti porti come ti ho lasciato. 218 00:41:25,458 --> 00:41:29,667 Dove ti sta aspettando? Nel suo studio? 219 00:41:29,708 --> 00:41:32,833 No, è nel parco. 220 00:41:46,583 --> 00:41:49,833 L'ho seguita nel parco... 221 00:41:49,875 --> 00:41:54,958 ... ed è stato come se l'avessi portata lì. 222 00:42:41,542 --> 00:42:43,458 Qualcuno ti ha visto? 223 00:42:43,500 --> 00:42:45,875 Non mi interessa. 224 00:43:03,500 --> 00:43:06,667 Dai. Andiamo... 225 00:44:02,917 --> 00:44:06,083 Odori di muschio. 226 00:44:10,625 --> 00:44:16,417 Quanto durerà questa storia? Voglio dire, tra te e Manfredi. 227 00:44:16,458 --> 00:44:18,583 Per sempre. 228 00:44:20,708 --> 00:44:23,458 È iniziato prima della ragione ed è andato ben oltre. 229 00:44:25,833 --> 00:44:31,917 Quando ci siamo resi conto che eravamo soli qui, solo e vulnerabile. 230 00:44:33,667 --> 00:44:37,833 Nostra madre se n'è andata subito dopo la nascita di Manfredi. 231 00:44:38,583 --> 00:44:41,583 Nostro padre non era mai a casa. 232 00:44:43,000 --> 00:44:47,708 Morì di malaria in Africa. 233 00:44:53,167 --> 00:44:57,333 Quando eravamo bambini ci siamo abituati a dormire insieme... 234 00:44:58,958 --> 00:45:02,833 ... era il nostro segreto. La nostra cameriera non lo sapeva. 235 00:45:05,083 --> 00:45:08,500 Ho convinto Manfredi che ero sua moglie... 236 00:45:09,500 --> 00:45:13,417 ...e che dovevo dormire con lui. 237 00:45:17,417 --> 00:45:20,458 Ma col passare del tempo... 238 00:45:26,833 --> 00:45:30,833 ... Fu lui che... veniva da me di notte. 239 00:47:08,667 --> 00:47:12,417 Guarda cosa ho trovato in un vecchio baule. 240 00:47:21,833 --> 00:47:24,083 Aspetto. 241 00:47:26,167 --> 00:47:28,750 C'è del sangue sopra. 242 00:47:36,708 --> 00:47:40,417 Usavano questo per uccidere la gente. 243 00:47:41,292 --> 00:47:43,958 Mettilo via, nascondilo. 244 00:47:44,750 --> 00:47:47,000 Vigliacco. 245 00:47:48,667 --> 00:47:50,000 No. 246 00:47:50,042 --> 00:47:53,583 Il giorno in cui mi lasci... 247 00:47:57,500 --> 00:47:59,917 ...Giuro che lo nasconderò nel mio cuore. 248 00:47:59,958 --> 00:48:01,917 NO! 249 00:48:12,458 --> 00:48:16,875 Ricorda: un giuramento... è sacro. 250 00:48:56,208 --> 00:48:58,875 Non guardare le mie carte. In arrivo. 251 00:49:01,833 --> 00:49:04,792 Ho piazzato le trappole e lì rimarranno. 252 00:49:04,833 --> 00:49:08,750 Ti denuncerò alla polizia. 253 00:49:08,792 --> 00:49:15,250 - Stai cercando di uccidere qualcuno? - Calmati. 254 00:49:15,292 --> 00:49:21,208 Il parco e la villa sono di proprietà privata e devo difenderli. 255 00:49:21,250 --> 00:49:25,375 Le trappole sono per i ladri e ce ne sono molti. 256 00:49:25,417 --> 00:49:27,292 Fascista! 257 00:49:27,333 --> 00:49:30,167 Lo prendo come un complimento. 258 00:49:31,000 --> 00:49:34,667 I ladri sanno che faccio sul serio. 259 00:49:34,708 --> 00:49:38,125 E ora lo sai anche tu, quindi attento a dove metti i piedi. 260 00:49:38,167 --> 00:49:40,417 Ascoltare. 261 00:49:42,000 --> 00:49:48,542 Sai cosa succede a un uomo? chi cade in una delle tue trappole? 262 00:49:48,583 --> 00:49:52,500 Certo che lo so. Morisce dissanguato. Lentamente. 263 00:49:52,542 --> 00:49:54,708 Ho pensato ai cani... 264 00:49:54,750 --> 00:49:59,083 ...ma il cibo per cani è costoso. 265 00:49:59,125 --> 00:50:03,167 Stai solo attento e non ti succederà nulla. 266 00:50:03,208 --> 00:50:06,875 Devo andare adesso. I miei amici stanno aspettando. 267 00:50:06,917 --> 00:50:09,667 Aspettare! 268 00:50:09,708 --> 00:50:14,500 Non solo non me l'hai detto riguardo alle trappole... 269 00:50:14,542 --> 00:50:17,167 ma mi hai anche mentito riguardo ad un'altra cosa. 270 00:50:17,208 --> 00:50:19,333 Che cosa? 271 00:50:19,375 --> 00:50:25,792 Mi hai mentito riguardo alla casa essendo vuoto da anni. 272 00:50:25,833 --> 00:50:28,000 Di cosa stai parlando? 273 00:50:28,042 --> 00:50:33,500 Non lo so ancora... ma lo scoprirò. 274 00:51:53,542 --> 00:51:57,208 A poco a poco ogni pezzo del il puzzle sta andando a posto. 275 00:51:57,958 --> 00:52:02,208 Hai sposato Timothy per farlo fare un gioco crudele in cui... 276 00:52:02,250 --> 00:52:05,583 ... - scusate ma devo dirlo - Manfredi è la vittima. 277 00:52:05,625 --> 00:52:11,750 E quando la vittima si ribella e scappa, tu tagliati i polsi per attirarlo di nuovo da te! 278 00:52:11,792 --> 00:52:17,917 No, questa è solo un'ipotesi, ma la verità è che... 279 00:52:20,500 --> 00:52:23,958 Mio Dio, qual è la verità? 280 00:52:28,708 --> 00:52:32,875 Ti ho già detto che ho lasciato lo studio di Manfredi con l'anima lacerata. 281 00:52:34,250 --> 00:52:40,500 All'improvviso, mi sono sentito completamente vuoto dentro... una terribile angoscia mi colse il cuore. 282 00:52:42,208 --> 00:52:45,625 Avevo un disperato bisogno di dormire... 283 00:52:46,250 --> 00:52:48,667 ... per non pensare. 284 00:52:50,875 --> 00:52:55,000 Avevo una soluzione: sonniferi. 285 00:52:55,042 --> 00:53:00,000 Quando hai iniziato a prendere quelle pillole? 286 00:53:01,500 --> 00:53:05,708 Forse tre mesi... non lo so... Non ricordo... 287 00:53:06,917 --> 00:53:13,625 Ricordo che dovevo prenderne sempre di più ultimamente perché non funzionavano più. 288 00:53:14,167 --> 00:53:18,208 Quel pomeriggio ho preso la solita quantità di pillole più due. 289 00:53:23,750 --> 00:53:27,000 Poco prima di addormentarsi... 290 00:53:27,042 --> 00:53:31,667 ... mi è sembrato di sentire l'auto di Timothy partire 291 00:53:38,917 --> 00:53:42,792 Azzurra, ti rendi conto di cosa significa? 292 00:53:42,833 --> 00:53:48,208 Sì, e quando ho sentito l'auto di Timothy partire... Sono svenuto. 293 00:53:48,250 --> 00:53:50,750 ...non ho ricordi. 294 00:53:51,542 --> 00:53:57,375 Solo quell'assurdo risveglio nel mio letto con tutti voi intorno a me. 295 00:53:58,292 --> 00:54:01,917 L'enorme quantità di pillole che hai preso... 296 00:54:01,958 --> 00:54:05,000 ...potrebbe aver causato uno stato ipnotico... 297 00:54:05,042 --> 00:54:08,333 ...e la tua pulsione di morte potrebbe aver funzionato il resto. 298 00:54:09,708 --> 00:54:12,375 E se fosse la verità? 299 00:54:12,417 --> 00:54:14,542 È la verità? 300 00:54:15,500 --> 00:54:19,958 Ti stai chiedendo... lo sono anch'io. 301 00:54:21,542 --> 00:54:24,958 Un incubo! Lo stesso incubo due giorni di seguito. 302 00:54:26,667 --> 00:54:30,125 - Mi aiuti per favore. - Calmati. 303 00:54:31,750 --> 00:54:34,917 Anch'io sto cercando di capire cosa è realmente accaduto. 304 00:55:08,792 --> 00:55:11,792 Viola! Sì, Viola! 305 00:55:11,833 --> 00:55:16,333 Ha detto di aver sentito l'acqua scorrere nel bagno... 306 00:55:18,542 --> 00:55:21,083 Qualcuno ci sta spiando. 307 00:56:42,208 --> 00:56:44,625 Signor Dominici. 308 01:00:13,208 --> 01:00:18,083 Professore, sei perso. 309 01:00:18,125 --> 01:00:23,458 Ho tagliato i cavi del telefono... la villa è completamente isolata. 310 01:00:44,667 --> 01:00:48,125 Questa è la tua ultima notte... 311 01:00:50,292 --> 01:00:53,833 ... quindi ho pensato che ti avrebbe fatto piacere la compagnia della mia voce. 312 01:00:53,875 --> 01:00:59,542 Sai già molte cose di me, sei un ascoltatore straordinario. 313 01:01:00,625 --> 01:01:03,167 Devi ammetterlo... 314 01:01:03,208 --> 01:01:09,417 ... muori dalla voglia di saperlo cosa è successo dopo? 315 01:01:14,042 --> 01:01:18,625 Sono ancora qui. Ho appena acceso una delle tue sigarette 316 01:01:27,792 --> 01:01:32,333 Professore, presta attenzione... 317 01:01:32,375 --> 01:01:36,625 ... e cerca di ricordare quando Azzurra dice a Martin... 318 01:01:36,667 --> 01:01:41,125 ... che mi ha incontrato nel mio studio. 319 01:01:52,750 --> 01:01:54,875 Bentornato! 320 01:01:59,208 --> 01:02:01,333 Vieni qui. 321 01:02:16,667 --> 01:02:22,292 Non potrai mai lasciarmi. 322 01:02:24,583 --> 01:02:30,417 E da adesso in poi... 323 01:02:32,833 --> 01:02:35,333 ...non ci riproverai... 324 01:02:38,458 --> 01:02:40,958 ...per scappare da me. 325 01:02:50,542 --> 01:02:54,000 Azzurra... no, per favore... 326 01:02:54,750 --> 01:03:00,417 ...per favore, lasciami in pace, smettila di torturarmi. 327 01:03:05,125 --> 01:03:07,292 Io... 328 01:03:26,542 --> 01:03:30,167 Lo farai sempre quello che dico, va bene? 329 01:03:31,958 --> 01:03:36,875 No. No, non più. Non ti rivedrò mai più. 330 01:03:38,708 --> 01:03:45,792 Non vedi che sto impazzendo? Non lo so cosa fare, cosa pensare. È un incubo. 331 01:03:46,958 --> 01:03:51,667 Che tipo di uomo sei? Ferma questa isteria. 332 01:03:52,750 --> 01:03:56,375 Sorella! Sorella, vai via! Per favore, sorella! 333 01:03:59,500 --> 01:04:02,667 Smettila di chiamarmi "sorella". 334 01:04:12,417 --> 01:04:14,667 SÌ... 335 01:04:18,125 --> 01:04:24,167 ...sei abbastanza adulto per sapere... che non sei mio fratello. 336 01:04:24,208 --> 01:04:27,333 Non lo sei mai stato. 337 01:04:28,667 --> 01:04:31,750 Sei un bastardo. 338 01:04:31,792 --> 01:04:35,125 Ha pronunciato quella parola così voluttuosamente... 339 01:04:35,167 --> 01:04:41,083 ... e lo ha aggiunto Ero figlio di contadini, comprato... 340 01:04:41,125 --> 01:04:48,667 ... come una bestia al mercato, come a sostituto del vero Manfredi, nato morto. 341 01:04:49,917 --> 01:04:53,333 Così ho deciso di andare alla villa. 342 01:05:28,417 --> 01:05:32,542 Volevo che giurasse che mi ha mentito. 343 01:05:32,583 --> 01:05:35,417 Non pensavo di ucciderla. 344 01:05:47,167 --> 01:05:51,250 Ma l'ho trovata addormentata come se fosse morta. 345 01:06:31,583 --> 01:06:36,708 Professore, dovevo farla pagare per quello che mi ha fatto soffrire... 346 01:06:36,750 --> 01:06:41,042 ... corrompendo la mia infanzia. 347 01:06:49,000 --> 01:06:51,750 Quel giorno ho imparato... 348 01:06:51,792 --> 01:06:57,042 ...che l'amore corrompe la nostra vita e ci porta alla morte. 349 01:07:27,833 --> 01:07:30,500 Ma Viola c'era. 350 01:07:30,542 --> 01:07:32,708 L'ho incontrata durante un viaggio... 351 01:07:32,750 --> 01:07:37,417 ...le ho dato il mio indirizzo, riflettendo che non sarebbe mai venuta. 352 01:07:37,458 --> 01:07:43,250 Ma lei era lì, "puntuale come il Destino". 353 01:07:43,292 --> 01:07:48,458 Anche il dottor Martin, soggiornato presso la villa. 354 01:07:48,500 --> 01:07:51,458 Un uomo pericoloso e dal sangue freddo... 355 01:07:51,500 --> 01:07:55,458 ... abbastanza intelligente da capire tutto. 356 01:07:55,500 --> 01:07:59,042 Quanto li odiavo. 357 01:07:59,083 --> 01:08:03,333 All'improvviso la mia rabbia è esplosa. 358 01:08:05,000 --> 01:08:07,625 Ho seguito ogni loro mossa. 359 01:08:28,167 --> 01:08:31,083 Viola! Sì, Viola! 360 01:08:31,125 --> 01:08:34,333 Ha detto di aver sentito l'acqua scorrere nel bagno... 361 01:08:36,292 --> 01:08:38,458 Qualcuno ci sta spiando. 362 01:08:38,500 --> 01:08:41,250 Presto! Presto! 363 01:09:28,458 --> 01:09:33,083 Cosa ci fai qui con quella spada? Non vedi le macchie di vernice rossa sopra? 364 01:09:36,583 --> 01:09:40,917 Sei come un bambino che gioca con vecchi giocattoli. 365 01:11:31,542 --> 01:11:35,708 No, Viola, ascolta! Non voglio ferirti. 366 01:11:47,625 --> 01:11:50,417 Viola! 367 01:12:00,083 --> 01:12:02,250 Fermare! 368 01:12:06,208 --> 01:12:08,583 Stupido! Stupido! 369 01:12:08,625 --> 01:12:11,708 Perché non mi ascolti? 370 01:12:20,083 --> 01:12:23,833 Viola, no, Non volevo ucciderla... 371 01:12:23,875 --> 01:12:28,333 ... ma non volevo i suoi occhi da animale su di me più. 372 01:12:29,292 --> 01:12:34,292 La morte mi seguiva passo dopo passo... 373 01:12:34,333 --> 01:12:37,292 ... Tutto quello che ho fatto è stato mortale. 374 01:12:41,625 --> 01:12:44,917 Ma poi ho perso le forze all'improvviso... 375 01:12:44,958 --> 01:12:49,708 ... ero totalmente esausto. 376 01:13:53,292 --> 01:13:57,792 Sono rimasto privo di sensi per un'ora... 377 01:13:58,958 --> 01:14:03,333 ... ma è durato più a lungo di una vita intera. 378 01:14:06,542 --> 01:14:12,333 Quando mi sono svegliato, il silenzio era immenso... 379 01:14:12,375 --> 01:14:16,625 ... e la luce del giorno stava svanendo. 380 01:14:19,000 --> 01:14:24,875 Mi sentivo l'unico sopravvissuto su un campo di battaglia. 381 01:14:54,750 --> 01:14:57,917 Così ho deciso di seppellirli... 382 01:15:20,250 --> 01:15:24,250 ... e bruciare le loro cose. 383 01:15:42,750 --> 01:15:47,042 Il giorno seguente ho chiamato Dominici, l'amministratore,... 384 01:15:47,083 --> 01:15:50,792 ... e gli ho detto che Azzurra era in America... 385 01:15:50,833 --> 01:15:54,000 ... con suo marito, per non tornare mai più. 386 01:15:54,750 --> 01:15:59,583 Gli ho dato le chiavi della villa perché anch'io stavo partendo. 387 01:15:59,625 --> 01:16:02,083 Era un uomo rude e volgare... 388 01:16:02,125 --> 01:16:06,500 ... ma si è fatto gli affari suoi. 389 01:16:19,333 --> 01:16:21,875 Non ha fatto domande. 390 01:16:22,458 --> 01:16:26,042 Lo vedevo fare i calcoli quanti soldi potrebbe guadagnare... 391 01:16:26,083 --> 01:16:29,292 come amministratore. 392 01:16:29,333 --> 01:16:33,250 Ho fatto una mossa sbagliata, lo ammetto... 393 01:16:33,292 --> 01:16:38,125 ... ho sottovalutato la sua avidità. 394 01:16:40,500 --> 01:16:44,458 Quella notte andai a Roma. 395 01:16:52,708 --> 01:16:55,833 Mi sentivo come se qualcuno mi stesse spiando... 396 01:17:15,542 --> 01:17:20,458 ...ma nessuno ha scoperto i corpi. 397 01:17:20,500 --> 01:17:22,792 Allora ero al sicuro. 398 01:17:31,625 --> 01:17:37,542 Tuttavia, mi sentivo intrappolato in città... 399 01:17:37,583 --> 01:17:40,792 ...volevo stare da solo... 400 01:17:40,833 --> 01:17:46,125 ... in un posto dove potevo sentire il mio cuore batte forte. 401 01:18:15,375 --> 01:18:19,667 Trascorro la notte a casa di alcuni amici. 402 01:18:56,167 --> 01:19:01,250 Mi sentivo come un cane al guinzaglio. 403 01:19:01,958 --> 01:19:06,958 E Dominici chiedeva sempre più soldi. 404 01:19:07,000 --> 01:19:10,250 Non me lo ha nemmeno detto l'Istituto Germanico di Roma... 405 01:19:10,292 --> 01:19:15,542 ... aveva chiesto di affittare la villa. 406 01:19:16,667 --> 01:19:21,000 Mi ha parlato di te, Professore, solo dopo il tuo arrivo. 407 01:19:22,292 --> 01:19:26,125 Potrei solo corromperlo tenendo la bocca chiusa riguardo al proprietario... 408 01:19:26,167 --> 01:19:29,083 ...e gli ex inquilini della villa. 409 01:19:38,875 --> 01:19:41,625 Ero alla stazione quando sei arrivato. 410 01:19:47,542 --> 01:19:54,333 Sembravi così perso, così solo, è stato un sollievo per me. 411 01:19:55,292 --> 01:19:58,458 Un vecchio Un vecchio professore... 412 01:19:58,500 --> 01:20:01,792 ... interessato solo alla natura. 413 01:20:25,542 --> 01:20:28,667 Ma come hai trovato quei nastri? 414 01:20:30,250 --> 01:20:34,792 Ero sicuro che fossero ben nascosti. 415 01:20:35,333 --> 01:20:39,875 L'uccello "Indicatore", giovanotto. 416 01:20:39,917 --> 01:20:44,792 Anche gli uccelli sono crudeli. 417 01:20:46,292 --> 01:20:49,958 Non avresti dovuto dirlo all'amministratore riguardo ai nastri... 418 01:20:50,000 --> 01:20:53,333 ... ti ha spiato. 419 01:20:53,375 --> 01:20:57,792 Naturalmente sospettava qualcosa di strano era successo nella villa. 420 01:20:57,833 --> 01:21:02,625 La partenza di Azzurra e Timothy non lo ha convinto. 421 01:21:02,667 --> 01:21:05,500 Mi ha chiamato e ha detto voleva vedermi. 422 01:21:05,542 --> 01:21:09,417 Pensava di potermi ricattare... 423 01:21:09,458 --> 01:21:13,042 Era un uomo così stupido... 424 01:21:13,083 --> 01:21:18,042 ...non sapeva di cosa fossi capace! 425 01:22:06,167 --> 01:22:10,125 Ora conosce tutta la storia, Professore... 426 01:22:11,708 --> 01:22:14,917 ... e sto venendo a prenderti. 427 01:22:18,458 --> 01:22:24,708 È l'alba adesso... sei intrappolato e non lo sai. 428 01:22:29,000 --> 01:22:32,167 Ti ucciderò. 429 01:22:39,333 --> 01:22:42,542 Ti ucciderò.. 430 01:24:55,625 --> 01:24:58,083 Professore... aiutami. 431 01:26:44,042 --> 01:26:47,583 La pistola... la pistola... 432 01:26:47,625 --> 01:26:50,542 ...dammi la pistola. 433 01:27:18,333 --> 01:27:23,542 Andare via!